Un inno di supplica di Beda il Venerabile

Catto Maior è innamorato dell’innografia cristiana, vero capolavoro di Fede e di poesia. Oggi voglio presentare un testo rarissimo: un inno di supplica scritto molto probabilmente da Beda il Venerabile all’inizio dell’VIII secolo. Il tema fondamentale dell’hymn. 19 è quello del Dio protettore, invocato in soccorso in una situazione di difficoltà e grazie al quale si spera di poter raggiungere la beatitudine eterna, descritta nella parte conclusiva del testo secondo motivi ricorrenti nell’innografia del Nostro. La dizione poetica è sostenuta, il lessico e le immagini spesso ricercate e classicheggianti, la cura retorica sempre attenta e capace di elevare gli alti contenuti soprattutto grazie a un ordo verborum innaturale. Ritroviamo insomma il Beda efficace poeta religioso, in grado di utilizzare tutti gli strumenti della propria cultura cristiana e classica per il fine supremo di celebrare Dio e colloquiare (questa è infatti la natura della preghiera più profonda) con Lui. Ne fornisco il testo latino e una traduzione:

O Deus aeternae mundo spes unica vitae,

fida manens miseris solus in axe salus:

da mihi suffragium in tanto discrimine firmum

et famulum a nece, rex magne, tuere tuum,

5   ne caro succumbat validis infirma tyrannis,

si sola innumeris obvia tela paret.

Me similem cineri ventoque umbraeque memento

graminis utque decor sic mea vita fugit,

sed tua perpetuo pietas quae fulget ab aevo

10   eripiat semper fraudis ab ore tuum.

Tegmine qui carnis veniens vestitus ab alto

ancipiti chelydrum percutis ense ferum,

aerios caro quo posset devincere flatus

et vaga signifero vertere castra Deo.

15   Proelia si fremitent, conclamet et hostica salpinx

truxque cruenta citet miles in arma suos;

te duce fidentem facilis victoria ditet,

nexa tibi nullus pectora turbet hydros,

liber ut a laqueis tete protegente profundis,

20   Altithrone, merear lucis adire vias

et, rex magne, tui florere per edita templi

atque sacris superum celsus adesse choris.

Nam tua noster amor sitit atria dulce decusque

cernere glorificae laeta per arva domus,

25   audiat angelico dulces qua carmine laudes

Davidicoque sacrum personet ore melos.

(Beda il Venerabile, Inni, 19)

BL58271

Traduzione italiana:

O Dio unica speranza di vita eterna per il mondo,

che rimani nel cielo tu solo fida salvezza per i miseri:

concedimi in un momento tanto critico un saldo soccorso

e proteggi dalla morte, grande re, il tuo servo,

5   affinché la debole carne non soccomba ai forti tiranni,

se da sola prepara armi contro moltissimi.

Ricordati di me, simile alla cenere, al vento e all’ombra

e come la bellezza di uno stelo così la mia vita fugge,

ma la tua pietà che risplende dal tempo eterno

10   strappi sempre via il tuo servo dal volto di menzogna.

Tu che, venendo rivestito dall’alta corazza della carne,

percuoti il feroce chelidro con la spada a doppio taglio,

con la quale la carne possa sconfiggere i soffi aerei

e rivolgere a Dio portatore di insegna l’instabile accampamento.

15   Se i combattimenti continuano a fremere, risuoni pure anche la tromba nemica

e il truce soldato inciti pure i suoi alle armi insanguinate;

una facile vittoria arricchisca, sotto la tua guida, chi ha fede,

nessun serpente intimorisca i petti congiunti a te,

affinché libero, proteggendomi tu dai lacci profondi,

20   Altitrono, io meriti di andare verso le vie della luce

e, grande re, di prosperare tra le alture del tuo tempio

e, nei cieli, di partecipare ai sacri cori dei superi.

Infatti il nostro amore ha sete dei tuoi atri e di scorgere

la dolce bellezza attraverso i campi beati della casa glorifica,

25   dove possa ascoltare le dolci lodi con carme angelico

e possa risuonare il sacro canto in lingua davidica.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Letteraria e contrassegnata con , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...